1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,920
Kai Robin Havnaa.

4
00:01:08,480 --> 00:01:11,160
Ik heb je brieven gelezen.

5
00:01:12,640 --> 00:01:18,880
Ik ben het niet die je nodig hebt. Het enige
Ik kan zo ongeveer alles verpesten.

6
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
Ik geloof je niet.

7
00:01:24,040 --> 00:01:26,920
Je vader was een vechter.

8
00:01:28,080 --> 00:01:32,320
-Hij gaf nooit op, wat er ook gebeurde.
-Ik heb je hulp nodig, oom.

9
00:01:32,480 --> 00:01:38,320
Hoor je het niet? Als je iets wilt bereiken
Ik ben de laatste persoon die je om hulp moet vragen.

10
00:01:38,480 --> 00:01:42,040
Vergeet mij, knip mij uit de foto's
en denk niet meer aan mij.

11
00:01:42,200 --> 00:01:46,160
Maar vergeet nooit je vader en wat hij
stond voor. Daar heb je iets om op te halen.

12
00:01:46,320 --> 00:01:49,240
Ik heb het al lang geleden opgegeven.

13
00:01:49,400 --> 00:01:53,000
Ik stopte met vechten
en daarom zit ik hier.

14
00:01:53,160 --> 00:01:57,640
Je hebt niet deelgenomen aan de Noorse geschiedenis
grootste overval voor het opgeven.

15
00:01:57,800 --> 00:02:01,160
Je hebt de spanning gemist
en het gevoel van grandeur bij papa.

16
00:02:01,320 --> 00:02:06,080
Dus je wilde zelf iets groters doen.
Iedereen herinnert zich Erling Havnaa.

17
00:02:06,240 --> 00:02:10,840
-Je naam was voortdurend in het nieuws!
- Fijn dat je gekomen bent, Kai Robin.

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,880
Maar... kom niet terug.

19
00:02:14,040 --> 00:02:18,200
Je praat over hoe groot papa was
en hoe waardeloos je bent.

20
00:02:18,360 --> 00:02:21,600
Zonder jou had hij het nooit gered.

21
00:02:21,760 --> 00:02:25,440
Ik heb je hulp nodig,
oom Erling.

22
00:02:31,520 --> 00:02:35,040
Ik kan het niet. Niet nog een keer.

23
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL

24
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-De beste amateurbokser van Noorwegen.
-Nieuwe Noorse kampioen: Magne Havnaa!

25
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
Een nieuwe NM-titel voor Magne Havnaa.

26
00:03:10,600 --> 00:03:16,440
-Kom op! Erling, ben je klaar?
-Ja, span nu aan.

27
00:03:29,920 --> 00:03:33,520
- De Havnaa-jongens.
-Heb je een boost nodig?

28
00:04:00,720 --> 00:04:03,120
Het was verdomd goed.

29
00:04:04,920 --> 00:04:07,000
O, verdomd.

30
00:04:13,240 --> 00:04:16,800
Daarom ben ik begonnen met boksen.
Kickboksen wordt niet serieus genomen.

31
00:04:16,960 --> 00:04:22,520
-Omdat je niet beter bent geworden dan ik.
-Dat ben ik jaren geleden geworden.

32
00:04:22,680 --> 00:04:27,320
Wie is de Europese kampioen?
Wat ben je nu? Je bent Noors kampioen.

33
00:04:27,480 --> 00:04:34,080
Europees kampioen kickboksen is zoiets
districtskampioen boksen worden.

34
00:04:34,240 --> 00:04:38,640
Kickboksers kunnen niet eens prof worden.
Een stelletje amateurs.

35
00:04:49,040 --> 00:04:53,240
AANBIEDING VAN
PROFESSIONEEL BOKSEN

36
00:05:03,960 --> 00:05:08,880
Als wereldkampioen zou je kunnen vergelijken
jij met mij als Noors kampioen.

37
00:05:09,040 --> 00:05:13,440
- Maar dat kon jij niet worden.
-Ik heb de finale gehaald.

38
00:05:13,600 --> 00:05:17,720
Je moet het snel gaan beseffen
dat je een verliezer bent, Erling.

39
00:05:17,880 --> 00:05:22,000
Daarom leg je de handschoenen op de plank
en werd coach.

40
00:05:22,160 --> 00:05:26,960
-Kunnen we vandaag ronde trappen oefenen?
- Ja, we zullen zien.

41
00:05:34,400 --> 00:05:39,480
Oké, oké. Ja, ja. Ooit was ik dat
net zo waardeloos als jij nu bent.

42
00:05:39,640 --> 00:05:43,240
Maar toen stelde ik een doel
en begon te trainen.

43
00:05:43,400 --> 00:05:47,880
Je kunt hier elke dag komen en kloppen
en je half verdorven schoppen

44
00:05:48,040 --> 00:05:51,520
Maar dat maakt jullie nog geen vechters.
Omdat het hier zit.

45
00:05:51,680 --> 00:05:56,400
Als je echte vechters wilt worden, moet je dat doen
zij het van 's morgens tot' s avonds laat.

46
00:05:56,560 --> 00:06:02,120
Ik kom midden in de nacht naar je huis
als je slaapt en vraagt wie je bent-

47
00:06:02,280 --> 00:06:06,320
-Ik wil je naam niet horen
Ola, Jørgen en Kurt Hansen.

48
00:06:06,480 --> 00:06:10,160
Het enige wat ik wil horen is:
"Ik ben een vechter!"

49
00:06:10,320 --> 00:06:14,040
En voordat je het kunt zeggen
dus ik geloof het...

50
00:06:14,200 --> 00:06:18,200
...dan heb je niets
in de ring hier te doen.

51
00:06:19,200 --> 00:06:23,520
- Ben je binnenkort klaar met zeuren?
-Te lang geleden. Kom op.

52
00:06:25,360 --> 00:06:28,520
Ben je klaar? We beginnen langzaam.

53
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
Oké.

54
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Loodgieters

55
00:07:02,440 --> 00:07:05,720
-Ben je klaar?
- Klaar als de hel.

56
00:07:10,640 --> 00:07:15,440
- De havenjongens, verdomme.
-Wat zei je moeder over vloeken?

57
00:07:15,600 --> 00:07:20,400
WK zwaargewichtboksen
presenteert Steffen Tangstad!

58
00:07:23,680 --> 00:07:26,480
- Ik koop een rondje.
- Hallo, Erling.

59
00:07:26,640 --> 00:07:30,440
-Ben je klaar voor de wedstrijd?
- Als de hel. Een biertje, melk voor Magne.

60
00:07:30,600 --> 00:07:34,640
- Hallo, Erling.
-En je bent overal zoals gewoonlijk.

61
00:07:34,800 --> 00:07:39,560
Wil je geen cognac kopen?
60% pure wodka. Vertel het me gewoon.

62
00:07:39,720 --> 00:07:43,720
Is het zo erg dat je moet rondlopen?
in bars en thuisbrouwsel verkopen?

63
00:07:43,880 --> 00:07:50,200
Ik ken de jongens die het hierheen brengen
uit Denemarken. Het is illegale drank.

64
00:07:50,360 --> 00:07:56,160
Het is moeilijk om idioten hier te vermijden,
maar pas op voor hen. - Nog een biertje.

65
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
WK-wedstrijd in Vegas.
Groter dan dat wordt het niet.

66
00:08:03,200 --> 00:08:06,840
-Stel je voor dat Tangstad het kan.
- Tegen Michael Spinks in Las Vegas?

67
00:08:07,000 --> 00:08:12,040
- Hij kan geluk hebben.
-Geloof je nog steeds in Sinterklaas?

68
00:08:15,400 --> 00:08:17,720
Kom op nu!

69
00:08:17,880 --> 00:08:21,040
Kom op, Steffen!

70
00:08:23,320 --> 00:08:28,600
Ik krijg bijna medelijden met Tangstad.
Stel je voor dat je zo wordt neergeslagen...

71
00:08:28,760 --> 00:08:33,160
-met veel dikke Amerikanen
die ook staat en juicht.

72
00:08:33,320 --> 00:08:38,640
Maar hij kreeg de kans. Het bewijst
Eén ding: dat het mogelijk is.

73
00:08:40,560 --> 00:08:44,080
Ik heb een aanbieding gekregen
van zijn manager.

74
00:08:44,240 --> 00:08:49,480
Mogens Palle wil me naar beneden vliegen
Kopenhagen om een contract te tekenen.

75
00:08:49,640 --> 00:08:52,680
Denk je dat ik dat niet weet?

76
00:08:53,800 --> 00:08:58,480
De brief zat open in je tas.
Ik wachtte tot jij het mij zou vertellen.

77
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
-Eindelijk is het onze beurt.
-Ons?

78
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
Ja, het kan niet zonder jou.

79
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
-Waar maak je je nu druk over?
-Om er helemaal voor te gaan.

80
00:09:08,240 --> 00:09:12,520
Ik zal de beste Noor worden
de bokser ooit. Met jouw hulp.

81
00:09:15,120 --> 00:09:16,920
Verdomme!

82
00:09:19,520 --> 00:09:23,160
Dus je wilt mij niet helpen?
Is dat wat je zegt?

83
00:09:23,320 --> 00:09:27,840
Nee, maar professioneel boksen is iets
totaal anders dan wat wij hebben gedaan.

84
00:09:28,640 --> 00:09:31,800
Het is boksen, Erling.
Ik krijg hulp van Mogens Palle.

85
00:09:31,960 --> 00:09:37,400
Wat moet ik dan in godsnaam doen? Stop met werken
om je te vergezellen naar Kopenhagen?

86
00:09:37,560 --> 00:09:42,520
Nee, ik woon hier en train met jou
en mijn wedstrijden in Denemarken bijwonen.

87
00:09:42,680 --> 00:09:46,280
Ik ben een fulltime loodgieter
en in mijn vrije tijd ben ik in de sportschool.

88
00:09:46,440 --> 00:09:50,480
Ik maak geen enkele kans
om je te volgen op weg naar boven.

89
00:09:52,360 --> 00:09:55,800
Dat begrijp je.

90
00:10:00,360 --> 00:10:02,640
Magne!

91
00:10:02,800 --> 00:10:07,360
- Hang nu op. Het is 14 km naar huis.
- Dan mag ik het tempo verhogen.

92
00:10:22,760 --> 00:10:27,600
-Wauw.
-Ze kunnen soms een beetje luidruchtig worden.

93
00:10:27,760 --> 00:10:31,960
Ik ben er niet bang voor
om je familie te ontmoeten, Erling.

94
00:10:34,640 --> 00:10:40,040
- Dat is een van de stomste dingen die ik ooit heb gehoord!
-Ik heb veel stommere dingen van je gehoord.

95
00:10:40,200 --> 00:10:44,040
-De moeder en de vader...
-Hoe lang bent u al op de hoogte van de plannen?

96
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
Je hebt hem laten beginnen met boksen...
de rups, dus nu maak je er een einde aan!

97
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
Dat is één ding
dat mijn zogenaamde volwassen zoons...

98
00:10:53,160 --> 00:10:57,600
-loopt in zijn vrije tijd rond in zijn onderbroek
en pyjama's en vecht voor de lol.

99
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
Ik heb dat geaccepteerd.

100
00:11:00,280 --> 00:11:05,120
Maar nu zit hij op mijn perceel en
zegt dat hij zal leven om te vechten.

101
00:11:05,280 --> 00:11:09,560
-Met een vrouw en kinderen om te onderhouden.
-Ik heb je toestemming niet nodig.

102
00:11:09,720 --> 00:11:12,960
wat heb ik gedaan
dit verdienen?

103
00:11:13,120 --> 00:11:18,440
Professioneel boksen is te gevaarlijk.
Kunt u hem niet corrigeren?

104
00:11:18,600 --> 00:11:22,040
Ja, je kunt bijna net zo ver gaan
als amateur.

105
00:11:22,200 --> 00:11:28,280
- De besten worden professionals, dus ik moet wel.
- Wat is dit voor onzin?

106
00:11:28,440 --> 00:11:33,760
Het spijt me, Turid. Ik ben verschrikkelijk
sorry dat het je stoort.

107
00:11:33,920 --> 00:11:37,800
- Kai. Nu ga jij sorry zeggen.
-Verdorie ook niet.

108
00:11:37,960 --> 00:11:42,200
Kai, nu doe je wat ik zeg.
Nu ga jij sorry zeggen.

109
00:11:42,360 --> 00:11:45,440
-Ja, welkom bij de Havnaa-familie.
-Bedankt.

110
00:11:48,480 --> 00:11:50,960
-Hallo.
-Hallo.

111
00:11:51,120 --> 00:11:56,120
Je bent een heel goede bokser, Magne.
Je hoeft Erling alleen maar mee te nemen.

112
00:12:17,400 --> 00:12:19,800
Oké. Kom op dan.

113
00:12:21,280 --> 00:12:25,560
- Ik dacht niet dat je me wilde helpen.
-Ik heb je altijd al willen helpen.

114
00:12:25,720 --> 00:12:29,800
-Je denkt dat ik niet goed genoeg ben.
-Natuurlijk ben je goed genoeg.

115
00:12:29,960 --> 00:12:33,320
-Wat is dan het probleem?
- Ik ben het.

116
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
De clown hier.
Ik ben de grootste amateur ter wereld.

117
00:12:37,000 --> 00:12:41,240
-Je kunt trainen en beter worden.
-Kom nu.

118
00:12:41,400 --> 00:12:46,160
Ik zal het opnemen tegen de beste ter wereld.
Ik kan het niet zonder jou.

119
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Ik kom snel.

120
00:12:54,880 --> 00:12:59,440
Ik doe het toch. Als je dat niet wilt
Ik wil niet bij jou zijn.

121
00:12:59,600 --> 00:13:03,640
-Ga met je meisje knuffelen.
- Doe nu niet zo.

122
00:13:11,840 --> 00:13:17,200
Misschien is het tijd
om ergens anders te wonen.

123
00:13:17,360 --> 00:13:20,080
Sorry, ik ben een realist-

124
00:13:20,240 --> 00:13:24,840
-maar ik stop niet met werken als
stewardess om op een zolder te wonen.

125
00:13:25,000 --> 00:13:30,240
Kunnen we niet doen waar we over gesproken hebben?
Overdag is de sportschool sowieso leeg.

126
00:13:30,400 --> 00:13:34,960
En het is enorm in New York.
Dan komt het binnenkort ook hier.

127
00:13:35,120 --> 00:13:39,760
Dus "Arena Gym - boksen,
kickboksen en aerobics"?

128
00:13:39,920 --> 00:13:42,680
Klinkt dat niet goed?

129
00:14:15,040 --> 00:14:18,240
Weer een heerlijke dag op kantoor...!

130
00:14:40,880 --> 00:14:45,120
Als je uitgaat
op dat krankzinnige avontuur-

131
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
-en maak het
die geen enkele Noorse bokser is gelukt-

132
00:14:48,760 --> 00:14:53,440
-en word de grootste vechter
zoals dit land ooit heeft gezien

133
00:14:53,600 --> 00:14:58,120
-en als je dom genoeg bent om dat te willen
breng een clown zoals ik mee-

134
00:14:58,280 --> 00:15:01,680
-dan heb ik geen andere keuze.

135
00:15:02,760 --> 00:15:06,520
Maar dan wordt het een hel
geen halfslachtig plan.

136
00:15:06,680 --> 00:15:12,920
Als ik je ga helpen, dan zij het zo
slechts één ding: 120% Havnaa-stijl!

137
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Verdomme, Erling.

138
00:15:17,880 --> 00:15:20,200
Verdomme. Verdomme!

139
00:15:22,040 --> 00:15:25,080
-Verdomme!
-Dan doen we het!

140
00:15:25,240 --> 00:15:27,600
Verdorie, waar zijn we mee bezig!

141
00:15:39,680 --> 00:15:43,760
ØSTERBRO BOKSENCLUB
KOPENHAGEN

142
00:16:02,640 --> 00:16:06,360
Daar is hij de Noor. - Kom op.

143
00:16:06,520 --> 00:16:11,960
-Goededag. Welkom in Kopenhagen.
-Duizendmaal dank.

144
00:16:12,120 --> 00:16:17,080
- Dit is mijn broer Erling.
- Entourage en zo. Niet slecht.

145
00:16:17,240 --> 00:16:24,080
-Welkom.
-Bedankt. Het is een eer je te ontmoeten.

146
00:16:24,240 --> 00:16:28,240
Je zult er geen spijt van krijgen
dat je op Magne wedt. Nee, verdomme.

147
00:16:28,400 --> 00:16:33,560
Nee, dat hoop ik echt niet.
Maar het blijkt.

148
00:16:33,720 --> 00:16:37,560
Zullen we je omkleden en kijken?
waar ga je voor? Volg Palm.

149
00:16:37,720 --> 00:16:42,600
Kom hier, dan laat ik het je zien
waar is onze kleedkamer.

150
00:16:49,080 --> 00:16:51,880
Kom op, Magné.
Laat ze zien waar je voor staat.

151
00:16:52,040 --> 00:16:55,800
-Het is jouw kans, het is jouw kans.
- Boksen!

152
00:16:56,800 --> 00:16:59,120
Kom op, Magné!

153
00:17:00,160 --> 00:17:01,800
Dus ja!

154
00:17:04,480 --> 00:17:06,320
Kom nog eens.

155
00:17:09,280 --> 00:17:12,840
Kom op, Magné.
Word nu wakker! Kom op!

156
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Word wakker, Magné! Dus ja!

157
00:17:16,600 --> 00:17:19,040
Ga nu door, ga door!

158
00:17:19,200 --> 00:17:21,520
Je hebt hem. Ja!

159
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
-Stop! Stop!
-Ja!

160
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
Oké. Heb je meer?

161
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Ga je gang, Magné.

162
00:17:33,240 --> 00:17:37,800
Ja, het is puur standaard, dus dat is het ook
niet veel om over te speculeren.

163
00:17:37,960 --> 00:17:41,800
Maar dat geldt alleen voor jou
en niet voor je broer.

164
00:17:41,960 --> 00:17:45,680
Maak je daar geen zorgen over, Mogens.
Ik laat dit over aan...

165
00:17:45,840 --> 00:17:49,160
Hans Henrik zal jouw coach zijn.

166
00:17:55,440 --> 00:17:59,640
- Ja, verdomme.
-Oké.

167
00:18:03,640 --> 00:18:07,360
Stop. Bedankt. - Kom op, Magne.

168
00:18:07,520 --> 00:18:11,160
Tenslotte hebben we Magne Havnaa,
wie bokst bij cruiserweight-

169
00:18:11,320 --> 00:18:15,640
-een gewichtsklasse onder Tangstad. Vragen?

170
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
Ja. Trygve Sundbø, Verdens Gang.

171
00:18:22,120 --> 00:18:26,920
Jullie worden "de kampioenen van morgen" genoemd,
maar niet iedereen kan dat zijn.

172
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Wat maakt jou succesvol, Havnaa?

173
00:18:30,400 --> 00:18:37,320
Ik geloof in altijd doorvechten
en om nooit op te geven, wat er ook gebeurt.

174
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
Foto.

175
00:18:43,120 --> 00:18:47,800
Nu moet je gewoon naar buiten gaan en het ze laten zien
wat een geweldige vechter ben jij.

176
00:18:47,960 --> 00:18:51,840
Magne, jij wint deze wedstrijd.
Oké?

177
00:18:53,440 --> 00:18:59,040
Jensen, dat was niet goed genoeg.
Verdomd, wat ben ik teleurgesteld!

178
00:19:01,600 --> 00:19:06,200
Ja jij, Jensen, dit werkt niet.
Het is duidelijk niet voor jou.

179
00:19:06,360 --> 00:19:10,040
Je krijgt een kaartje naar Aalborg.
Probeer je baan terug te krijgen.

180
00:19:10,200 --> 00:19:13,360
Magne, je bent er over tien minuten.
Ben je klaar?

181
00:19:13,520 --> 00:19:18,680
- Tien minuten, ik ben klaar.
-Palm, help hem met de handschoenen.

182
00:19:18,840 --> 00:19:23,240
- Ja, Magné. Ben je klaar?
-Klaar.

183
00:19:23,400 --> 00:19:27,800
Kan Erling mij de handschoenen aantrekken?
Het is altijd hij die het doet.

184
00:19:27,960 --> 00:19:32,240
- De handschoenen.
- Het maakt mij niet uit.

185
00:19:32,400 --> 00:19:37,320
Ja, ja, het gaat goed.
Oké, Erling, ga je gang.

186
00:19:37,480 --> 00:19:42,280
- Succes. Ik zie je daarbinnen.
-Tien minuten. Schiet op.

187
00:19:42,440 --> 00:19:48,400
Kom nog eens. Magne, die is er niet
die beter is opgeleid dan jij. Oké?

188
00:19:50,320 --> 00:19:55,840
Je moet gewoon niet te veel nadenken
dan win je deze wedstrijd.

189
00:19:58,080 --> 00:20:01,000
Verdomme. Verdomme.

190
00:20:08,440 --> 00:20:10,720
Ja. Kom op!

191
00:20:16,400 --> 00:20:19,440
Houd hem in de hoek!
Daar heb je hem!

192
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
Nu wordt het fanimej boksen.

193
00:22:47,240 --> 00:22:49,680
Kai Robin, kom hier.

194
00:23:16,720 --> 00:23:21,360
Wat zeg je ervan, papa? Zullen we niet nemen
een kleine toost op Magne's fantasiegevecht?

195
00:23:21,520 --> 00:23:26,080
Het is nog steeds verdomde shit. Het is
er zit duidelijk geld in.

196
00:23:26,240 --> 00:23:31,720
Het betekent gewoon dat de wereld vol is
van idioten, zoals ik altijd heb gezegd.

197
00:23:35,160 --> 00:23:40,360
Maar Magne, als jij wint
die wedstrijd in Italië-

198
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
-en Europees kampioen worden...

199
00:23:45,000 --> 00:23:49,280
...Ik zorg ervoor dat het komt
op de voorpagina van Agderposten-

200
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
- zodat de hele wereld het zal weten.

201
00:23:52,600 --> 00:23:55,200
- Het is goed, papa.
-Schaal!

202
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- Groetjes, Magne.
-Schaal.

203
00:24:02,360 --> 00:24:08,320
EM-MATCH IN CRUISEGEWICHT
ROTTOLI VS HAVNAA, ITALIË 1989

204
00:24:08,960 --> 00:24:13,160
Kom op, Magné.
Let op rechts. Pas op voor rechts!

205
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
Dus ja! Ga door, ga door!
Je hebt hem daar!

206
00:24:21,120 --> 00:24:24,880
Kom op! Ga je gang, en je zult hem hebben!
Kom op, geef hem nu!

207
00:24:25,040 --> 00:24:27,840
Breng hem daarheen! Je hebt hem daar!

208
00:24:35,280 --> 00:24:40,280
-Kom op, Magne! Met jou mee!
-Een, twee, drie, vier...

209
00:24:40,440 --> 00:24:42,960
-Ga mee, Magne!
-...zes...

210
00:24:43,120 --> 00:24:46,240
- Rijd door! Ga door, ja!
-Houd afstand van hem.

211
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
-Houd afstand.
-Oké. Doos!

212
00:24:50,840 --> 00:24:54,360
Ja! Dus ja! Ga door, je hebt hem!
Kom op, geef hem nu!

213
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
-Naar de ringhoeken.
-O, verdomme!

214
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
Dat is goed!

215
00:25:03,680 --> 00:25:10,160
Kom op nu. Geef hem alles wat je hebt!
Elke slag alsof het de laatste is!

216
00:25:17,320 --> 00:25:19,600
Je hebt hem nu. Kom nog eens.

217
00:25:20,720 --> 00:25:24,040
-Pas op voor rechts!
- Boksen!

218
00:25:31,280 --> 00:25:34,680
Kom op! Kom op, Magné! Kom op!

219
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
Dus ja, Magne! Ga door, ga door, ga door!

220
00:25:39,880 --> 00:25:42,760
Ga door, ga door! Je hebt hem daar!

221
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Ga door, ga door, ga door!

222
00:26:07,080 --> 00:26:09,680
Naar de ringhoeken. Bedankt.

223
00:26:13,640 --> 00:26:19,240
- Gaat het, Magne? - Geef mij de doek.
-Wat zeggen we daarvan?

224
00:26:19,400 --> 00:26:23,240
-Hè? Palm?
-Ja. Ja, ik hoor je.

225
00:26:23,400 --> 00:26:25,560
Kun je het repareren?

226
00:26:26,560 --> 00:26:29,960
-Kun jij het repareren?
- Ik denk dat het te diep is.

227
00:26:30,120 --> 00:26:34,800
- Maar Magne, jij neemt hem mee in de volgende!
-Nee, niet nu! - Kan hij doorgaan?

228
00:26:34,960 --> 00:26:39,120
- De wond is te gevaarlijk!
-Ik word Europees kampioen!

229
00:26:39,280 --> 00:26:42,200
-Kan hij doorgaan?
-Kom op, Magne!

230
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
Doos!

231
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
Stop.

232
00:26:50,480 --> 00:26:53,360
Keer terug naar je ringhoek. De dokter!

233
00:27:01,720 --> 00:27:04,840
Het is oké. Ik kan boksen.

234
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
Ik kan boksen. Het is oké.

235
00:27:08,000 --> 00:27:11,360
Nee, nee, de wond is te diep.

236
00:27:30,560 --> 00:27:34,200
Het is...
Uiteraard krijg je een retourmatch.

237
00:27:34,360 --> 00:27:38,600
Rottoli was echt heet.
Je had hem. Hè?

238
00:27:38,760 --> 00:27:42,120
-Wat zeiden ze?
- Terugwedstrijd is uitgesloten.

239
00:27:42,280 --> 00:27:45,160
- Ik stond op het punt te winnen.
- Het gaat om geld.

240
00:27:45,320 --> 00:27:50,400
- Het gaat erom wie de beste is!
- Het gaat erom wie er wint!

241
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Als je iemand de schuld wilt geven
dan kun je bij jezelf beginnen.

242
00:27:55,680 --> 00:27:58,400
Je haast je naar voren en slaat wild toe.

243
00:27:58,560 --> 00:28:02,120
Je luistert gewoon naar een bergaap
die toevallig je oudere broer is.

244
00:28:02,280 --> 00:28:06,560
- Hij is een loodgieter, verdomme!
- Nee, hij stopte om mij te helpen.

245
00:28:06,720 --> 00:28:10,920
Dat was nooit mijn bedoeling
om in te gaan liggen...

246
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
-Wat moeten we nu doen?
- Dat weet ik niet.

247
00:28:22,640 --> 00:28:26,520
Ga naar huis in Noorwegen en denk erover na,
Ik denk er ook over na.

248
00:28:26,680 --> 00:28:30,360
Misschien kunnen we opnieuw beginnen
en bouw je carrière opnieuw op.

249
00:28:30,520 --> 00:28:34,520
We kunnen verdomme niet opnieuw beginnen.

250
00:28:34,680 --> 00:28:38,000
We kunnen niet opnieuw beginnen, Mogens.

251
00:28:53,640 --> 00:28:59,320
VIJF WEKEN VOOR DE NOKAS-OVERVAL

252
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
Erling.

253
00:29:15,040 --> 00:29:18,520
- We hebben elkaar eerder ontmoet.
-Hebben wij het?

254
00:29:18,680 --> 00:29:22,040
Je sprak op de begrafenis van Bjørn.

255
00:29:22,200 --> 00:29:25,760
- Hij werkte voor mij voordat hij...
- Dat klopt.

256
00:29:25,920 --> 00:29:31,480
Ik heb met velen gesproken die dat zeggen
dat je een man bent die we kunnen vertrouwen.

257
00:29:31,640 --> 00:29:36,160
Dus ik moet het gewoon weten
waarom je mee wilt doen.

258
00:29:39,840 --> 00:29:44,400
Ik heb een goed verhaal nodig
vertellen in het bejaardentehuis.

259
00:29:46,240 --> 00:29:51,360
Ik kan nu niet veel zeggen,
maar het zal groot zijn. 2-300 miljoen.

260
00:29:53,600 --> 00:29:56,240
Waarom wil je met mij mee?

261
00:29:56,400 --> 00:30:01,320
We hebben een sterke man nodig
waarmee een raam kan worden omwikkeld.

262
00:30:01,480 --> 00:30:06,880
Denk er eens over na, Erling.
Het zal de grootste in de geschiedenis van Noorwegen zijn.

263
00:30:16,240 --> 00:30:19,480
-Hallo.
-Hallo.

264
00:30:28,120 --> 00:30:32,040
Misschien denk je van wel
Ben je binnenkort klaar met het analyseren van de wedstrijd?

265
00:30:32,200 --> 00:30:36,040
Ik moet het uitzoeken
wat ik verkeerd heb gedaan

266
00:30:38,400 --> 00:30:42,680
Je was te enthousiast
en ging verder zonder je te verdedigen.

267
00:30:42,840 --> 00:30:48,560
En je had de pech dat je een wond kreeg,
maar het geneest voor de volgende game.

268
00:30:50,760 --> 00:30:53,480
En dus heb je antwoord gekregen.

269
00:31:01,800 --> 00:31:06,080
EUROPESE BOKSENUNIE

270
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Fijn.

271
00:31:10,320 --> 00:31:13,080
Houd het nog een beetje langer vast.

272
00:31:13,240 --> 00:31:16,400
Dat is goed. En dan rennen wij.

273
00:31:16,560 --> 00:31:20,560
Goed. Hef nu uw armen. Hè?

274
00:31:20,720 --> 00:31:24,280
-Kom op.
-Ja. Geef me twee minuten.

275
00:31:25,960 --> 00:31:29,600
Oké. Prima. Vijf, zes, zeven, acht.

276
00:31:31,160 --> 00:31:35,800
Goed. Dan zijn we aan de slag.
Ga zo door, hoek.

277
00:31:35,960 --> 00:31:39,520
Sorry.
Ochtendaerobics zijn gek geworden.

278
00:31:39,680 --> 00:31:44,280
Ik moet ook geld verdienen.
Het gezinsleven is niet gratis.

279
00:31:50,880 --> 00:31:54,760
We hebben kopieën gemaakt van de gegevens van de rechter
van de EK-wedstrijd.

280
00:31:54,920 --> 00:31:59,120
Ze laten zien dat ik duidelijk leiding gaf.
Ik wilde ze aan Mogens geven.

281
00:31:59,280 --> 00:32:02,200
- Maak je nu een grapje?
-Ga je mee?

282
00:32:04,960 --> 00:32:08,400
Het is niet zo gevaarlijk.
Ik blijf niet zo lang.

283
00:32:08,560 --> 00:32:14,480
Ga naar Kopenhagen en haal Mogens
om een goede match voor u te maken.

284
00:32:14,640 --> 00:32:19,400
Er is geen sprake van opnieuw beginnen. Ik ga weg
verzamel geld en maak de sportschool perfect.

285
00:32:19,560 --> 00:32:23,480
Dus we gaan een echte bokser krijgen
waarmee je kunt sparren.

286
00:32:23,640 --> 00:32:27,000
Nu gaan we fanimej
tik hier alles op zijn plaats!

287
00:32:27,160 --> 00:32:32,080
-Verdomme, ik ben er klaar voor.
-Je moet harder worden. Je bent helemaal dood.

288
00:32:32,240 --> 00:32:35,040
-Ben ik dood?
-Ja. ben je daar

289
00:32:35,200 --> 00:32:40,840
-Ik sta boven je en onder je.
-Je verliest altijd... Rechts.

290
00:32:41,000 --> 00:32:45,800
Heb je gezien wat je hier hebt?
Verdomme.

291
00:32:47,880 --> 00:32:51,440
Arena-sportschool. Nieuw geopend.
We hebben veel aerobics.

292
00:32:51,600 --> 00:32:56,240
- Erling!
-Soms zie ik... Je hebt hulp gekregen.

293
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
Wil jij er zo één?

294
00:32:58,680 --> 00:33:02,280
-Onze sportschool met aerobics en boksen.
- Oefen kickboksen.

295
00:33:02,440 --> 00:33:06,360
- Kijk gewoon naar binnen.
- Zo spannend. Duizendmaal dank.

296
00:33:12,480 --> 00:33:15,600
- Gaat het?
- Ja, veel.

297
00:33:15,760 --> 00:33:20,440
Magne heeft een WK-wedstrijd ontvangen.
Mogens gebruikte de gegevens van de scheidsrechter.

298
00:33:20,600 --> 00:33:24,560
- Hij heeft een WK-wedstrijd, Erling.
-Verdomme.

299
00:33:24,720 --> 00:33:27,520
Helemaal gek. Nu is er een hel aan de gang!

300
00:33:29,800 --> 00:33:32,840
-O mijn God, gefeliciteerd.
- Ik ga even het schema opruimen.

301
00:33:33,000 --> 00:33:37,920
We hebben aerobics en kickboksen opgezet.
Want nu ga ik verdomme trainen met Magne!

302
00:33:38,080 --> 00:33:43,440
Maar hij blijft in Kopenhagen
en daar trainen tot de wedstrijd.

303
00:33:43,600 --> 00:33:47,440
-Dan ga ik erheen.
- Je hebt het niet nodig, Erling.

304
00:33:47,600 --> 00:33:50,640
Mogens beschikt over een volledige professionele opstelling.

305
00:33:50,800 --> 00:33:54,320
Met sparringpartners uit Engeland
en...

306
00:33:54,480 --> 00:33:57,960
-Ja, ja...
- Maar hij vond het goed.

307
00:33:58,120 --> 00:34:02,520
Je hebt Nicoline en de sportschool en...
Dat het goed past.

308
00:34:02,680 --> 00:34:07,240
Dan zal ik de posities hier bekleden
en ga daarheen naar de wedstrijd.

309
00:34:07,400 --> 00:34:10,360
- Het komt goed.
- Hij was erg blij.

310
00:34:10,520 --> 00:34:14,720
Het is zo verdiend.
Verdomme, Magné! Verdomme.

311
00:34:16,160 --> 00:34:19,520
- Zullen we een biertje drinken? - Ga je?
-Ja.

312
00:34:19,680 --> 00:34:23,440
- Zullen we een biertje drinken, Nicoline?
-Kom dan. Kom op.

313
00:34:23,600 --> 00:34:27,360
-Ga naar papa.
-Kom dan. Magne krijgt een WK-wedstrijd!

314
00:34:34,520 --> 00:34:38,080
-Havnaa, ben je klaar voor de wedstrijd?
- Natuurlijk.

315
00:34:38,240 --> 00:34:43,520
Ik zal de eerste zijn. Eindelijk Noorwegen
zijn eerste wereldkampioen boksen.

316
00:34:43,680 --> 00:34:47,000
Magneet? Het hele team is er klaar voor.

317
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
- Veel plezier.
-Hartelijk dank.

318
00:34:50,400 --> 00:34:54,680
Ik ben Magne Havnaa en ik ga
geconfronteerd met Richard Pultz in een wedstrijd over

319
00:34:54,840 --> 00:34:59,080
-De World Cruiserweight-titel.
Ik zal hem verpletteren.

320
00:34:59,240 --> 00:35:03,280
Pauze! Magne, dat is echt goed.
Onthoud "op TV2".

321
00:35:03,440 --> 00:35:07,920
En geef me een beetje meer van die "moordenaar".
Oké? Ga je gang.

322
00:35:08,080 --> 00:35:12,360
Ik ben Magne Havnaa en ik zal elkaar ontmoeten
Richard Pultz bij Scandinavia Hotel-

323
00:35:12,520 --> 00:35:16,720
- in de wedstrijd om de WK-titel op TV2!

324
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
En ik zal hem verpletteren!

325
00:35:19,320 --> 00:35:23,480
Pauze! Het was een beetje te veel.
En onthoud "kruisergewicht".

326
00:35:23,640 --> 00:35:26,720
-Cruisergewicht.
- Ja, we rijden weer. Ga je gang.

327
00:35:26,880 --> 00:35:29,600
- Ik ben wereldkampioen Magne Havnaa...
- Pauze!

328
00:35:29,760 --> 00:35:33,760
Magne, je bent nog geen wereldkampioen.
We rijden weer. Ga je gang!

329
00:35:33,920 --> 00:35:39,640
- Ik ben Magne Havnaa...
-Nee, breek! Wie is dat? Je gaat weg.

330
00:35:39,800 --> 00:35:45,400
-Erling? Wat doe jij hier verdomme?
- Ik moet komen helpen.

331
00:35:46,640 --> 00:35:50,120
-Verdomme! Je gaat naar een WK-wedstrijd!
-Magne, we moeten het afmaken.

332
00:35:50,280 --> 00:35:53,760
- Mogens.
-Erling.

333
00:35:53,920 --> 00:35:58,400
- Ik ga een warming-up doen, dan ben ik klaar.
- Je traint later met Palm.

334
00:35:58,560 --> 00:36:02,520
Erling, wat leuk dat je kwam,
maar we hebben je vandaag niet nodig.

335
00:36:02,680 --> 00:36:08,320
Ik denk dat je naar Tivoli moet gaan.
Of naar Nyhavn en een lekker biertje drinken.

336
00:36:08,480 --> 00:36:12,080
-Mogens...
-Ja, ja. Dat is helemaal prima.

337
00:36:12,240 --> 00:36:16,360
Denk er niet over na. Zeker.

338
00:36:17,840 --> 00:36:21,600
Dat is goed. Kom op, Magné. Kom op.

339
00:36:24,720 --> 00:36:27,920
Een grote sterke en een jager.

340
00:36:29,320 --> 00:36:31,280
Bedankt.

341
00:36:37,960 --> 00:36:40,240
Opnieuw.

342
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
Hier!

343
00:36:43,280 --> 00:36:45,200
Gaan!

344
00:36:45,360 --> 00:36:47,080
Gaan!

345
00:36:47,240 --> 00:36:49,200
Beter.

346
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
Opnieuw. Gaan.

347
00:36:55,040 --> 00:36:58,360
Gaan! Gaan!

348
00:36:58,520 --> 00:37:02,960
Hij zal Pultz pureren zoals
een stoomwals. Gegarandeerd. Zo is hij.

349
00:37:10,520 --> 00:37:13,920
Magneet? Kom op.

350
00:37:32,400 --> 00:37:35,080
De schaal is in orde.

351
00:37:44,880 --> 00:37:48,360
- Foto's, alstublieft.
-Kom op, Magne!

352
00:37:54,440 --> 00:37:57,720
-Kom nu!
-Hij ziet er klaar uit.

353
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
-Hij is nu klaar.
-Hij houdt zich in.

354
00:38:01,240 --> 00:38:06,160
Dat was alles voor vandaag. Tot ziens
bij de wedstrijd. Bedankt voor uw komst.

355
00:38:12,320 --> 00:38:14,720
Nee, dat zal ik niet doen.

356
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
Nou, je bent er klaar voor, toch?
Ga jij Pultz verpletteren?

357
00:38:18,920 --> 00:38:23,880
Hij heeft de meeste wedstrijden gewonnen
op knock-out, dus ik zal een beetje aardig beginnen.

358
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
Je moet gewoon doorgaan. Vanaf het begin.

359
00:38:27,200 --> 00:38:30,720
Achtervolg hem door de ring
en sla hem neer!

360
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
Magne! Kom hier.

361
00:38:33,040 --> 00:38:37,800
- Mogens. Klaar voor de grote dag?
- Een momentje, Erling.

362
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
Ben je nerveus?

363
00:38:52,960 --> 00:38:55,680
Ik moet gaan en wat repareren.

364
00:38:55,840 --> 00:38:59,880
Maar veel plezier met het spel,
Ik zie je later.

365
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
Ik zie je in de kleedkamer.

366
00:39:02,760 --> 00:39:08,080
-Moet ik daar niet ook zijn?
- Nee, dat doen ze liever niet.

367
00:39:09,120 --> 00:39:12,840
Jij. Denk er niet over na.

368
00:39:13,000 --> 00:39:15,920
Het belangrijkste is dat je wint. Oké?

369
00:39:16,080 --> 00:39:19,480
Jij neemt hem mee, hè? Verdomme dan.

370
00:39:24,040 --> 00:39:27,200
Ga je niet naar de kleedkamer?

371
00:39:27,360 --> 00:39:34,080
Nee, als het een WK-wedstrijd is, speel ik
de professionals zorgen ervoor. Verdomme dan.

372
00:39:37,640 --> 00:39:42,200
- Ik ga een biertje drinken. Waar heb je gevonden...?
-Er liep een vrouw mee rond.

373
00:39:42,360 --> 00:39:45,560
Zullen we naar beneden gaan?
Ik moet me omkleden in een pak.

374
00:39:45,720 --> 00:39:49,520
Nu hoef je alleen maar te onthouden, Magne:
houd afstand.

375
00:39:49,680 --> 00:39:53,040
Hij slaat hard,
maar jij bent technisch beter.

376
00:39:53,200 --> 00:39:58,400
Wees dus kalm en beheerst,
dan heb je hem. Ja?

377
00:40:01,880 --> 00:40:04,400
Magne Havnaa! Magne Havnaa!

378
00:40:04,560 --> 00:40:06,720
Pauze! Pauze! Pauze!

379
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Doos!

380
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
Dat is goed, Magné!

381
00:40:12,960 --> 00:40:16,520
Nu lijkt Pultz moe.
Kan Havnaa echt winnen?

382
00:40:16,680 --> 00:40:21,560
Schok de wereld als de eerste van Noorwegen
wereldkampioen professioneel boksen ooit?

383
00:40:21,720 --> 00:40:25,600
Vergeet niet om afstand te houden, Magne!
Houd afstand!

384
00:40:25,760 --> 00:40:28,080
Geef hem alles wat je hebt! Kom op!

385
00:40:28,240 --> 00:40:31,360
Voorzichtig, Magne. Wees gecontroleerd!

386
00:40:31,520 --> 00:40:34,600
Magne slaat perfect
met een ander recht!

387
00:40:34,760 --> 00:40:38,240
Dit is geweldig boksen
van Magne Havnaa!

388
00:40:38,400 --> 00:40:40,840
Houd afstand!

389
00:40:42,360 --> 00:40:45,360
Beheers, Magne! Beheerst!

390
00:40:48,120 --> 00:40:51,920
-Kom op! Geef hem alles wat je hebt!
-Rustig maar, Magne!

391
00:40:54,520 --> 00:40:57,480
- Hij is daar! Kom op, Magné!
-Onder de knie!

392
00:40:59,520 --> 00:41:02,280
-Stop!
- Daar had hij de kans.

393
00:41:02,440 --> 00:41:08,720
Het is heel goed verpakt, Magne.
Je hebt de wedstrijd bijna gewonnen.

394
00:41:08,880 --> 00:41:12,040
Nu mag u geen enkel risico nemen
in de laatste ronde.

395
00:41:12,200 --> 00:41:16,440
Magne, hij is helemaal uitgeput.
Je moet hem vloeren.

396
00:41:16,600 --> 00:41:19,920
Dat is het enige waar het over gaat.
Vloer hem!

397
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Stil! Ga zitten.

398
00:41:27,360 --> 00:41:30,400
-Ja.
-Kom op.

399
00:41:30,560 --> 00:41:36,400
Deze overwinning is van jou. Nu krijg je gewoon
Neem geen enkel risico in de laatste ronde.

400
00:41:43,760 --> 00:41:45,760
Doos!

401
00:41:46,760 --> 00:41:49,840
Op met de tuin!
Omhoog met je linkerhand!

402
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
Dus ja, Magne! Kom op!
Je doet het geweldig!

403
00:41:54,600 --> 00:41:57,240
Houd hem tegen met je prikken!

404
00:41:57,400 --> 00:42:00,640
Kom op, Magné! Verdomd, dat is het. Verdomd!

405
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
-Aan de kant!
-Magne, je moet alles geven wat je hebt!

406
00:42:10,720 --> 00:42:13,280
Pauze! Pauze!

407
00:42:13,440 --> 00:42:15,760
Dus ja, Magne! Dus ja.

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,000
Verdomme, Magne. Kom op nu! Kom op!

409
00:42:24,880 --> 00:42:26,880
Stop!

410
00:42:28,720 --> 00:42:34,080
Het is je gelukt, Magné!
Zo mooi ingepakt! Dus ja!

411
00:42:35,920 --> 00:42:39,920
Magneet? Magne! Je hebt het.

412
00:42:43,720 --> 00:42:48,600
Nu is het gewoon een kwestie van de overwinning accepteren.
Ontvang het gewoon. Je verdient het.

413
00:42:48,760 --> 00:42:54,680
Dames en heren.
De juryleden hebben de wedstrijd gescoord

414
00:42:54,840 --> 00:43:00,800
-met 118-115, 113-116-

415
00:43:00,960 --> 00:43:06,160
-en winnaar bij split-decision
met twee stemmen tegen één is...

416
00:43:06,320 --> 00:43:09,840
...Richard "Boone" Pultz!

417
00:43:19,280 --> 00:43:24,560
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
Het is regelrechte diefstal!

418
00:43:38,880 --> 00:43:44,720
De wedstrijd was ontzettend zwaar en gelijkmatig.
Jij hebt verloren. Hoe voelt het nu?

419
00:43:44,880 --> 00:43:48,560
De meeste mensen zeggen
dat ik elf van de twaalf ronden won-

420
00:43:48,720 --> 00:43:52,760
- dus ik weet het niet echt
wat ik nog meer had kunnen doen.

421
00:43:52,920 --> 00:43:56,200
Steffen Tangstad,
je ging naar een WK-wedstrijd in Las Vegas.

422
00:43:56,360 --> 00:43:59,000
Wat vind jij van Havnaa's inzet?

423
00:43:59,160 --> 00:44:03,680
Moet je een professionele wereldkampioen worden?
je moet proberen te winnen door te kloppen.

424
00:44:03,840 --> 00:44:07,800
Je kunt niet stoppen met boksen na elf uur
rondes en hoop op puntenoverwinning.

425
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Hoe was de wedstrijd van Havnaa?
vergeleken met die van jou?

426
00:44:11,120 --> 00:44:14,320
Havnaa ontmoette een onbekende
cruiserweight in Kopenhagen.

427
00:44:14,480 --> 00:44:18,480
Ik ontmoette de legende Michael Spinks
in een zwaargewichtwedstrijd in Las Vegas.

428
00:44:18,640 --> 00:44:20,920
We moeten die wedstrijden niet met elkaar vergelijken.

429
00:44:29,520 --> 00:44:34,040
Magne, dit komt goed.
Je zult het redden.

430
00:44:34,200 --> 00:44:39,280
Ook niet, Magne.
We kunnen hier niet zitten mokken.

431
00:44:39,440 --> 00:44:44,440
Je hebt de wedstrijd niet verloren.
Nu is het gewoon een kwestie van blijven rijden.

432
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
Makkelijk voor jou om te zeggen
die niet de ring in hoeft.

433
00:44:49,720 --> 00:44:52,920
Je kunt gewoon genieten en meegaan.

434
00:44:53,080 --> 00:44:59,000
De twee Amerikaanse juryleden bezorgden Pultz de overwinning
omdat hij Amerikaans is. Zo is het ook.

435
00:44:59,160 --> 00:45:03,160
Als ik naar je luister en doorga
om te winnen raak ik gewond.

436
00:45:03,320 --> 00:45:07,400
Als ik naar Mogens luister en win
Ik ga toch niet winnen.

437
00:45:07,560 --> 00:45:11,400
Wat moet ik in godsnaam doen?
terwijl het hele plan corrupt is?

438
00:45:11,560 --> 00:45:16,280
Als je dat niet had gedaan, had je gewonnen
stopte met boksen in de laatste ronde.

439
00:45:19,720 --> 00:45:22,800
-Heb ik het verdiend om te verliezen?
-Nee.

440
00:45:22,960 --> 00:45:27,720
Maar je gaf het op voordat de wedstrijd voorbij was
en dat heb je nog nooit eerder gedaan.

441
00:45:27,880 --> 00:45:32,120
Zo verdomd goed, Erling. Zo verdomd goed.
Hier sta je en weet je alles wat mogelijk is.

442
00:45:32,280 --> 00:45:35,160
-Nee.
- Zo verdomd goed!

443
00:45:35,320 --> 00:45:40,240
Waar was je toen het er het meest toe deed
voor de wedstrijd toen ik je nodig had?

444
00:45:40,400 --> 00:45:45,160
- Je wilde me daar verdomd niet hebben.
-Je zat aan de bar bier te drinken.

445
00:45:45,320 --> 00:45:48,440
Toen ik in de kleedkamer zat
helemaal alleen.

446
00:45:52,280 --> 00:45:57,840
Een bokspromotor kijkt je gemeen aan
dan ren je weg met je staart tussen je benen-

447
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
-naar de dichtstbijzijnde bar
medelijden met jezelf hebben.

448
00:46:02,160 --> 00:46:04,600
-Ja.
-Ja.

449
00:46:05,680 --> 00:46:09,280
Het is niet mijn schuld
dat je de wedstrijd hebt verloren.

450
00:46:09,440 --> 00:46:11,440
Nee.

451
00:46:13,600 --> 00:46:17,240
Misschien heb ik het opgegeven
te vroeg, Erling.

452
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Maar jij gaf het eerst op.

453
00:46:45,440 --> 00:46:49,440
DE NOKAS-OVERVAL

454
00:46:49,600 --> 00:46:53,200
Oké. Tien seconden.
Met de capuchons op.

455
00:46:59,920 --> 00:47:01,920
Oké. Kom op!

456
00:47:11,600 --> 00:47:14,080
-Hé, hé!
- We worden beroofd!

457
00:47:14,280 --> 00:47:17,120
Kom op! Er komt iemand!

458
00:47:17,280 --> 00:47:20,920
-Nog één! Kom op!
- Sla dan harder! Kom op!

459
00:47:23,520 --> 00:47:27,040
- Rijd door!
-Kom op! Je moet slaan!

460
00:47:29,920 --> 00:47:32,200
Beweging!

461
00:47:53,760 --> 00:47:58,120
Versnel! Neem alle tassen mee!

462
00:48:13,080 --> 00:48:16,120
Ze schieten! Ze schieten!

463
00:48:16,280 --> 00:48:19,600
We moeten hem helpen!
Neem alle tassen mee!

464
00:48:19,760 --> 00:48:24,880
-Sneller! Dek ons!
-Kom op! Waarom ben je zo laat?

465
00:48:29,680 --> 00:48:32,160
Ga, ga, ga, ga!

466
00:48:33,800 --> 00:48:38,840
Het is puur paradijs.
Nicoline, wil je gaan spelen?

467
00:48:39,000 --> 00:48:43,840
- Bedoel je dit?
- Ja, natuurlijk meen ik het.

468
00:48:44,000 --> 00:48:47,600
Ik wil geen aerobicscoach worden
voor het leven.

469
00:48:47,760 --> 00:48:52,680
- Ik wil een echte opleiding.
-Waarom niet aan de universiteit in Agder?

470
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
Omdat ik naar Bali wil.
Het is maar een half jaar.

471
00:48:57,040 --> 00:49:02,600
Bedenk eens hoe mooi we het dan kunnen krijgen.
Elke dag zon en bad.

472
00:49:02,760 --> 00:49:06,920
-En veel tijd voor ons.
-Ja...

473
00:49:08,880 --> 00:49:11,640
-Misschien kun je ook studeren.
-Nee.

474
00:49:11,800 --> 00:49:16,600
Ik meen het. gezondheidseducatie,
marketing of psychologie.

475
00:49:16,760 --> 00:49:20,960
De psycholoog Erling Havnaa?
Voor degenen die erover willen praten?

476
00:49:21,120 --> 00:49:25,240
Ja, bijvoorbeeld.
Erling, je bent ontzettend slim.

477
00:49:25,400 --> 00:49:27,880
Je kunt doen wat je wilt.

478
00:49:28,040 --> 00:49:32,640
En bedenk eens hoe lang we al hebben gewacht
om het boksen af te ronden.

479
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Nu is het onze beurt.

480
00:49:36,240 --> 00:49:41,120
Ja... Ik weet het gewoon niet van Magne
echt klaar met boksen.

481
00:49:41,280 --> 00:49:45,480
Nee, ik denk niet dat hij dat is.
Hij zal nooit opgeven.

482
00:49:45,640 --> 00:49:49,040
Wat denk je dan?
Dat hij gewoon moet stoppen, toch?

483
00:49:49,200 --> 00:49:52,920
Nee, ik denk na
dat Magne kan doen wat Magne wil.

484
00:49:53,080 --> 00:49:55,640
Dan kunnen we doen wat we willen.

485
00:49:57,680 --> 00:50:00,080
Niet waar?

486
00:50:02,960 --> 00:50:05,720
-Oké.
-Oké?

487
00:50:07,040 --> 00:50:10,560
-Oké? En dan ga je gewoon?
-Ja, ik heb wat lucht nodig.

488
00:50:10,720 --> 00:50:13,160
alle muizenkinderen overal

489
00:50:13,320 --> 00:50:16,680
al aan het slapen

490
00:50:16,840 --> 00:50:19,480
slaap lekker in je wiegje

491
00:50:54,800 --> 00:51:00,000
Het voelt alsof ik je in de steek heb gelaten
en de kinderen en zo.

492
00:51:02,000 --> 00:51:04,840
Wat wil je, Turid?

493
00:51:06,520 --> 00:51:10,000
Ik wil
dat je afmaakt waar je aan begonnen bent.

494
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
Misschien was het verkeerd.

495
00:51:24,160 --> 00:51:28,000
Weet je wat, Magné? Stop nu.
Ik wil het niet horen.

496
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
Jij bent niet de enige die offers heeft gebracht
jaar van je leven hiervoor.

497
00:51:32,480 --> 00:51:34,800
Ik heb veel gedaan
zodat jij slaagt.

498
00:51:34,960 --> 00:51:39,680
En de rest wil ik niet leven
van mijn leven met iemand die het opgaf.

499
00:51:41,440 --> 00:51:45,360
Dus nu sta je op en ga je rennen
en pak de telefoon.

500
00:51:45,520 --> 00:51:49,280
Je moet Mogens bellen
en maak afspraken over hoe verder te gaan.

501
00:51:58,000 --> 00:52:01,480
Je kunt niet een beetje verdrietig zijn
in dit huis?

502
00:52:01,640 --> 00:52:04,680
Je joggingschoenen staan ​​in de hal.

503
00:52:07,440 --> 00:52:11,160
-Hallo. Een grote sterke en een jager.
-Ja.

504
00:52:12,160 --> 00:52:14,840
- Hallo, Erling.
-Hallo.

505
00:52:15,000 --> 00:52:17,040
Kom en ga zitten.

506
00:52:22,040 --> 00:52:23,560
Bedankt.

507
00:52:26,160 --> 00:52:31,400
Plezier maken? Het was geweldig
oneerlijk met het verlies van Magne.

508
00:52:32,120 --> 00:52:35,280
-Ja.
-20 jagers.

509
00:52:35,440 --> 00:52:39,920
-Het zijn er 600, nietwaar?
- Het is 600, ja. Bedankt.

510
00:52:40,600 --> 00:52:46,120
-Waarom omgaan met criminele idioten?
- Ik ben altijd Gods beste kind geweest.

511
00:52:47,160 --> 00:52:51,720
Ze zijn ontzettend aardig als je ze kent.
En ze willen je begroeten.

512
00:52:51,880 --> 00:52:56,120
- Er zijn grote dingen aan de hand.
- Nee, maar toch bedankt.

513
00:52:57,120 --> 00:52:58,800
Oké.

514
00:52:59,720 --> 00:53:03,240
- Wil jij het op tafel brengen?
-Ja.

515
00:53:39,480 --> 00:53:41,360
Wat is er aan de hand?

516
00:53:41,520 --> 00:53:43,760
Nee... niet zo veel.

517
00:53:48,400 --> 00:53:53,120
Turid...vindt dat ik door moet gaan.

518
00:53:56,080 --> 00:53:58,360
Jij dan?

519
00:53:58,520 --> 00:54:02,640
Denkt ze
dat we naar Bali gaan om te studeren.

520
00:54:04,280 --> 00:54:07,520
Misschien word ik psycholoog.

521
00:54:11,760 --> 00:54:14,200
Wat denk je?

522
00:54:18,600 --> 00:54:20,640
Dat we er niet klaar voor zijn.

523
00:54:23,520 --> 00:54:25,960
120% Havnaa-stijl?

524
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
Misschien een beetje meer.

525
00:54:45,280 --> 00:54:49,880
-Hallo. Heeft u een tafel gereserveerd?
- Ik ga Mogens Palle ontmoeten.

526
00:54:57,040 --> 00:55:01,720
Magne. Leuk je te zien. Welkom.

527
00:55:01,880 --> 00:55:05,960
Heb je honger? Kijk naar het menu.
Ga zitten. Bestel wat je wilt.

528
00:55:06,120 --> 00:55:10,800
-Een glas water is prima.
- Ontspan, Magne. Ga zitten.

529
00:55:16,320 --> 00:55:19,640
Je moet de wreedste vinden
mogelijke tegenstanders voor mij.

530
00:55:19,800 --> 00:55:23,320
Een bokser met een naam
waar niemand aan kan twijfelen.

531
00:55:23,480 --> 00:55:28,800
Waarom denk je dat ik je heb uitgenodigd?
naar het beste restaurant van Kopenhagen?

532
00:55:30,600 --> 00:55:34,880
Pultz en zijn volk waren het daarmee eens
je een herkansing geven voor de WK-titel.

533
00:55:37,760 --> 00:55:41,440
- Wedstrijd terug?
-Ja. Over twee maanden op Deense bodem.

534
00:55:43,640 --> 00:55:45,240
De WK-titel?

535
00:55:47,480 --> 00:55:51,920
Oké!
Verdomme, Mogens, je bent zo verdomd wreed!

536
00:55:52,880 --> 00:55:56,200
-Verdomme!
-Nee! Nee, nee... Magne!

537
00:55:58,960 --> 00:56:02,280
Deze keer winnen wij. Ik beloof het.

538
00:56:03,440 --> 00:56:05,920
-Op één voorwaarde.
-Dus?

539
00:56:07,360 --> 00:56:13,280
-Moet het voorwaardelijk zijn?
- Deze keer doen we het op mijn manier.

540
00:56:14,480 --> 00:56:16,320
Met Erling.

541
00:56:31,400 --> 00:56:34,280
Stel je voor dat Magne de terugwedstrijd krijgt.

542
00:56:34,440 --> 00:56:38,600
-Kun je me helpen de tas te sluiten?
- Nee, dat zal niet werken.

543
00:56:38,760 --> 00:56:42,320
- Nou ja, als je maar hard genoeg duwt.
-Nee, hang op.

544
00:56:43,400 --> 00:56:46,040
Waarom ben je zo gestresseerd
en de hele tijd prikkelbaar?

545
00:56:46,200 --> 00:56:49,080
- Ik ben niet gestresseerd.
-Ja, dat ben je.

546
00:56:49,880 --> 00:56:52,160
Oké, oké.

547
00:56:53,480 --> 00:56:59,360
Het zal gewoon volkomen verkeerd zijn om dat niet te zijn
met Magne's wedstrijd. Begrijp je?

548
00:56:59,520 --> 00:57:03,280
Wij hadden er al over gesproken.
Magne gaat waarschijnlijk nog honderd games spelen.

549
00:57:03,440 --> 00:57:08,000
-Hoe kunnen wij samen een leven leiden?
- Nu kan hij wereldkampioen worden.

550
00:57:08,160 --> 00:57:12,920
- Dat kon hij de vorige keer ook.
-En het gebeurde. Nu kan ik...

551
00:57:13,080 --> 00:57:16,960
Ik wil niet meer over de wedstrijd praten!
Sluit gewoon de tas!

552
00:57:17,120 --> 00:57:21,920
Het werkt niet! Snap je het niet?
Je hebt te veel onzin ingepakt!

553
00:57:24,360 --> 00:57:27,920
Boksen is mijn leven.
Zo is het ook. Zo is het altijd geweest.

554
00:57:28,080 --> 00:57:30,320
Maar je hebt er nooit om gegeven.

555
00:57:30,480 --> 00:57:35,960
Denk je niet dat ik weet dat je broer dat is?
belangrijker dan wat dan ook in je leven?

556
00:57:36,120 --> 00:57:40,080
Belangrijker dan je eigen kind.
Denk je dat ik dat niet weet?

557
00:57:40,240 --> 00:57:41,920
Dat is niet waar.

558
00:57:42,080 --> 00:57:46,600
Je bent niet aanwezig
in je eigen leven, Erling.

559
00:57:49,000 --> 00:57:52,840
Veel plezier op Bali.
Nee, verdomme...

560
00:57:53,880 --> 00:57:58,160
Als je nu de deur uitloopt,
dan ben je klaar om te gaan.

561
00:58:13,960 --> 00:58:17,760
Een politieagent werd doodgeschoten
tijdens de overval in Stavanger.

562
00:58:17,920 --> 00:58:21,240
Er wordt jacht gemaakt op acht zwaarbewapende overvallers.

563
00:58:22,720 --> 00:58:25,080
ZES UUR NA DE OVERVAL

564
00:58:25,240 --> 00:58:28,040
In Stavanger werd een politieagent doodgeschoten.

565
00:58:28,200 --> 00:58:31,320
Verschillende zwaarbewapende overvallers
schiet de politie neer -

566
00:58:31,480 --> 00:58:34,600
-toen Norsk Kontantservice werd beroofd.

567
00:58:34,760 --> 00:58:39,400
Op de persconferentie verteld
politiechef Olaf Sønderland-

568
00:58:39,560 --> 00:58:42,560
-wat is er gebeurd
toen de politieagent werd neergeschoten.

569
00:58:42,720 --> 00:58:47,520
Er werden schoten afgevuurd
zowel door de overvallers als door de politie

570
00:58:47,680 --> 00:58:53,280
-en in het vuurgevecht was toen
een politieagent doodgeschoten.

571
00:58:53,440 --> 00:58:58,200
Er wordt nu intensief op hen gejaagd
Wie zat er achter de brute overval?

572
00:59:54,040 --> 00:59:56,000
Erling Havna?

573
00:59:58,760 --> 01:00:01,120
Bent u Erling Havnaa?

574
01:00:02,800 --> 01:00:06,960
-Ja, dat klopt.
-Ik moet je iets vertellen.

575
01:00:07,120 --> 01:00:12,360
- Ik denk dat je waarschijnlijk aan land kunt gaan.
-Ik ga zeilen. Ik heb geen tijd.

576
01:00:12,520 --> 01:00:16,320
Uw familie heeft contact met mij opgenomen
via de Zeemanskerk.

577
01:00:16,480 --> 01:00:19,480
Dat geldt voor je broer Magne.

578
01:00:20,560 --> 01:00:22,240
Magneet?

579
01:00:23,880 --> 01:00:27,080
Er heeft een vreselijk ongeluk plaatsgevonden en...

580
01:00:27,240 --> 01:00:31,800
Het doet mij pijn om het te zeggen,
maar hij is helaas dood.

581
01:00:33,800 --> 01:00:35,320
Hè?

582
01:00:36,480 --> 01:00:39,400
Nee, het moet een misverstand zijn.

583
01:00:45,040 --> 01:00:48,080
Als je behoefte hebt aan praten, dan...

584
01:00:49,200 --> 01:00:53,160
PROFESSIONELE BOKSER
GEDOOD BIJ EEN BOOTONGEVAL

585
01:02:22,240 --> 01:02:23,840
Ga je gang.

586
01:02:24,000 --> 01:02:26,160
-Sorry voor het verdriet.
-Bedankt.

587
01:02:26,320 --> 01:02:28,200
God zij met je.

588
01:02:28,360 --> 01:02:32,000
Ik weet niet wat we zouden hebben gedaan
zonder jou, Erling.

589
01:02:54,440 --> 01:02:58,800
- Ik had het moeten zijn.
-Nee.

590
01:03:00,360 --> 01:03:04,400
-En jij?
- Ik kan het wel.

591
01:03:07,360 --> 01:03:13,560
Ik maak me het meest zorgen om Kai Robin.
Misschien kun je een beetje voor hem zorgen?

592
01:03:26,600 --> 01:03:28,360
Pardon, ik ga gewoon...

593
01:03:29,680 --> 01:03:35,400
Hé, kinderen. Ik ben zo terug.
Ik moet gewoon wat dingen repareren.

594
01:04:06,320 --> 01:04:09,920
Verdomme. Het spijt me, ik...

595
01:04:10,880 --> 01:04:14,880
Het was maar een klein beetje...
Het was een beetje veel.

596
01:04:15,040 --> 01:04:17,760
Zullen we teruggaan naar de anderen?

597
01:04:19,440 --> 01:04:22,280
Kunnen we hier niet nog even blijven staan?

598
01:04:30,560 --> 01:04:33,920
Ik kom niet
om hier voor jou te zijn.

599
01:04:38,240 --> 01:04:40,960
Je zult het gewoon zonder mij moeten doen.

600
01:04:43,240 --> 01:04:44,960
Kai Robin?

601
01:05:18,040 --> 01:05:21,240
Hallo. Een grote sterke.

602
01:05:37,080 --> 01:05:39,040
Bent u Erling Havnaa?

603
01:05:43,120 --> 01:05:44,600
Ja...

604
01:05:51,920 --> 01:05:55,920
U wordt als verdachte aangehouden
wegens deelname aan de Nokas-overval.

605
01:06:42,920 --> 01:06:48,160
Eén ding is dat hij je gaat ontmoeten
huurde een van Amerika's beste coaches in.

606
01:06:50,120 --> 01:06:54,160
Maar je hebt ervoor gekozen om te wedden
op een loodgieter uit Arendal.

607
01:06:54,320 --> 01:06:57,520
Het laat alleen maar zien dat je helemaal gek bent.

608
01:06:57,680 --> 01:07:00,440
Maar wat mij veel meer zorgen baart is...

609
01:07:00,600 --> 01:07:04,240
- dat Pultz heel hard heeft getraind
elke dag sinds de laatste wedstrijd

610
01:07:04,400 --> 01:07:06,880
- toen je op de bank lag
en chips gegeten.

611
01:07:07,040 --> 01:07:11,840
- Ben je van plan de hele dag te praten?
- Maar het ergste: weet je wat het is?

612
01:07:12,000 --> 01:07:14,720
Dat doet mij het meest twijfelen.

613
01:07:14,880 --> 01:07:20,240
Dat is wat ik hier verdomme doe,
omdat je naar geen enkel woord luistert.

614
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
Praat dan wat minder.

615
01:07:22,560 --> 01:07:27,040
Als je de wedstrijd wint, is dit van toepassing
slechts één ding: vergeet alle punten.

616
01:07:27,200 --> 01:07:31,200
Zullen we deze titel nemen
dan moeten we het via knock-out doen.

617
01:07:31,360 --> 01:07:35,800
- Denk je niet dat ik het weet?
- Dat is het enige waar de wedstrijd over gaat.

618
01:09:03,320 --> 01:09:08,160
WERELD CRUISE GEWICHTSWEDSTRIJD
PULTZ VS HAVNAA, NOORD-JYLLAND 1990

619
01:09:24,000 --> 01:09:28,200
-Dit is niet bepaald Las Vegas.
- Het maakt mij niet uit.

620
01:09:33,720 --> 01:09:36,720
Heeft u vragen voor Havnaa?

621
01:09:36,880 --> 01:09:40,600
Ja.
De vorige keer verloor je nauwelijks op punten.

622
01:09:40,760 --> 01:09:45,640
-Heb je je nu speciaal voorbereid?
- Ik heb met mijn broer getraind.

623
01:09:47,360 --> 01:09:53,960
Ja. Iemand kan om zich heen kijken en nadenken
dat het een kleine onbeduidende wedstrijd is.

624
01:09:54,120 --> 01:09:58,760
Zou een overwinning op het platteland van Jutland zijn
jou groter maken dan Tangstad?

625
01:09:58,920 --> 01:10:03,840
Ik wilde de gemakkelijkst mogelijke route
voor alle boksfans in Sørlandet.

626
01:10:04,000 --> 01:10:07,400
En meneer Pultz...
Wat vind jij van de wedstrijd?

627
01:10:07,560 --> 01:10:12,960
Deze Noorse hottie...
Moet ik hem slaan of neuken?

628
01:10:15,760 --> 01:10:19,120
Ik ga hem overrijden
als een goederentrein.

629
01:10:20,240 --> 01:10:27,200
Het is heel eenvoudig, Magne. Jij hebt
heb mijn hele leven hiervoor gevochten.

630
01:10:28,520 --> 01:10:31,440
Nu hoef je alleen maar de klus te klaren.

631
01:10:32,600 --> 01:10:37,320
Het arme ding heeft geen idee
hoe hard je hebt leren slaan.

632
01:10:37,480 --> 01:10:40,880
-En als ik dan verlies?
-Vergeet het.

633
01:10:43,360 --> 01:10:46,720
Ik heb twee keer verloren.
Als ik...

634
01:10:46,880 --> 01:10:52,360
Als ik vanavond verlies, is het voorbij.
Begrijp jij dat ook?

635
01:11:00,160 --> 01:11:05,480
Als je verliest, kom je
om jezelf de rest van je leven te haten.

636
01:11:05,640 --> 01:11:10,840
Het zal het eerste zijn waar je aan denkt
elke ochtend en elke avond.

637
01:11:11,000 --> 01:11:15,080
Voordat je de volgende dag wakker wordt
je denkt steeds weer hetzelfde.

638
01:11:15,240 --> 01:11:19,280
Je zult zo verbitterd zijn
dat niemand het kan verdragen om bij je in de buurt te zijn.

639
01:11:19,440 --> 01:11:25,120
Turid verlaat jou en de kinderen doen alles
ze kunnen voorkomen dat ze je tegenkomen.

640
01:11:25,280 --> 01:11:29,960
Je wordt eenzaam en verlaten
en heb alleen deze avond om nooit te vergeten.

641
01:11:30,120 --> 01:11:35,800
En als je uiteindelijk sterft, zal dat ook gebeuren
een verademing voor iedereen, ook voor jou.

642
01:11:39,000 --> 01:11:42,440
Waar heb je het verdomme over?
Probeer je mij gek te maken?

643
01:11:42,600 --> 01:11:45,160
Verliezen is geen optie.

644
01:11:47,240 --> 01:11:53,080
Dus ga erop uit met je gekke moed
en je harde klappen...

645
01:11:54,640 --> 01:12:00,400
...en laat hem zinken. Ga door tot dat
is voorbij, zodat iedereen weet wie de beste is.

646
01:12:06,120 --> 01:12:09,680
Ga eropuit en laat zien wie je bent.

647
01:12:50,080 --> 01:12:53,280
Hoe zie jij de kansen van Havnaa?
vanavond, Steffen?

648
01:12:53,440 --> 01:12:58,080
Magne moet beter boksen dan de vorige keer
als hij enige kans heeft.

649
01:13:13,280 --> 01:13:17,800
Dames en heren,
welkom-

650
01:13:17,960 --> 01:13:21,960
-in de rode ringhoek:
Magne Havnaa!

651
01:13:23,920 --> 01:13:25,640
Hé Magne!

652
01:13:25,800 --> 01:13:31,040
In de blauwe ringhoek:
Richard "Boone" Pultz!

653
01:13:41,080 --> 01:13:44,680
Geloof erin.
Zet hem neer, kampioen. Loop!

654
01:13:47,080 --> 01:13:50,920
Blauwe ringhoek, kom alsjeblieft naar buiten.
- Rode ringhoek, kom naar buiten.

655
01:13:52,640 --> 01:13:57,520
Heren, we hebben de regels doorgenomen.
Maak de doos schoon en bescherm uzelf te allen tijde.

656
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
En wat ik zeg, moet u volgen.
Succes.

657
01:14:01,840 --> 01:14:04,480
Ga naar je ringhoeken.

658
01:14:09,360 --> 01:14:10,760
Doos!

659
01:14:16,280 --> 01:14:18,200
Kom op nu!

660
01:14:18,360 --> 01:14:21,440
De twee lijken elkaar te respecteren.

661
01:14:21,600 --> 01:14:23,360
Kom op, Magne!

662
01:14:40,400 --> 01:14:41,960
Gebruik het recht!

663
01:14:46,080 --> 01:14:49,280
Oké! Ga naar je ringhoeken.

664
01:14:51,080 --> 01:14:53,680
Wat Steffen Tangstad zegt
over ronde 1?

665
01:14:53,840 --> 01:14:57,160
Het is zo soepel als maar kan.
Rond tekenen.

666
01:14:57,320 --> 01:15:01,040
Op met de tuin!
Het is jouw match, jij gelooft erin.

667
01:15:01,200 --> 01:15:05,760
Laten we kijken of de twee het vol kunnen houden
het woeste tempo dat ze in ronde 1 lieten zien.

668
01:15:07,080 --> 01:15:08,520
Doos!

669
01:15:11,600 --> 01:15:15,000
Houd hem op afstand
met je prikjes!

670
01:15:16,440 --> 01:15:18,560
Houd afstand!

671
01:15:21,200 --> 01:15:23,960
Bescherm jezelf, Magne!
Beweeg om hem heen!

672
01:15:29,320 --> 01:15:31,400
Bescherm jezelf!

673
01:15:36,640 --> 01:15:39,960
Het ziet er niet zo goed uit
voor Magne Havnaa.

674
01:15:40,120 --> 01:15:45,320
Pultz lijkt Magnes te hebben doorzien
tactiek en weet hoe hij moet aanvallen.

675
01:15:46,520 --> 01:15:49,040
Houd afstand!

676
01:15:49,200 --> 01:15:51,040
Tempo, Magne, tempo!

677
01:15:56,680 --> 01:15:59,120
Kom op, Magne!

678
01:15:59,280 --> 01:16:03,200
Havnaa begon er moe uit te zien,
maar nu is hij in de aanval.

679
01:16:09,240 --> 01:16:12,600
Het is geweldig boksen
van Magne Havnaa!

680
01:16:17,720 --> 01:16:20,200
Naar de ringhoeken.

681
01:16:21,600 --> 01:16:25,960
Nu ben je daar. Voel je het?
Je zit precies op de juiste plek in de schedel.

682
01:16:26,120 --> 01:16:28,720
Het is jouw match. kun je mij horen

683
01:16:28,880 --> 01:16:33,960
Hij duikt weg als je met links slaat.
Straf hem dus met een linkse hoek.

684
01:16:34,120 --> 01:16:38,680
Doe je mee? Neem hem nu.
Laat hem zakken. Het enige wat je hebt, Magne!

685
01:16:49,280 --> 01:16:50,520
Doos!

686
01:16:54,200 --> 01:16:55,760
Kom op nu!

687
01:17:10,240 --> 01:17:12,960
Magne slaat perfect
met één aan de rechterkant.

688
01:17:15,040 --> 01:17:18,040
-En Pultz is neer!
-Breek, breek!

689
01:17:18,840 --> 01:17:21,320
-Een, twee...
-Kom op, Magne!

690
01:17:21,480 --> 01:17:25,640
...drie, vier, vijf...

691
01:17:25,800 --> 01:17:30,680
...zes, zeven, acht. Oké?

692
01:17:32,200 --> 01:17:33,440
Doos!

693
01:18:00,040 --> 01:18:04,400
En de scheidsrechter breekt!
Magne Havnaa is de nieuwe wereldkampioen!

694
01:18:15,640 --> 01:18:20,080
Jij bent de wereldkampioen!
Jij bent de wereldkampioen! Ik houd van je!

695
01:18:20,240 --> 01:18:25,920
De eerste wereldkampioen van Scandinavië
sinds Ingemar Johansson in 1952!

696
01:18:33,360 --> 01:18:37,800
Je bent absoluut geweldig!
Jij bent de wereldkampioen!

697
01:18:40,040 --> 01:18:42,480
Fantastische wedstrijd. Gefeliciteerd.

698
01:18:48,640 --> 01:18:50,840
Erling. Dus daar.

699
01:19:06,600 --> 01:19:09,600
Jij bent de wereldkampioen! Kijk ernaar!

700
01:19:45,480 --> 01:19:50,360
Vijf. Zes. Zeven. Acht.

701
01:19:51,440 --> 01:19:55,720
Negen. Tien. Elf.

702
01:19:55,880 --> 01:20:01,160
En twaalf. Oké. Goed werk.
Neem een ​​pauze van 15 seconden, dan rijden we.

703
01:20:01,320 --> 01:20:05,440
- Haven? Telefoon naar jou.
-Ben ik niet verdomd duidelijk geweest?

704
01:20:05,600 --> 01:20:09,600
Niemand zou mij moeten schrijven, niemand zou dat moeten doen
bezoek mij en niemand zal mij bellen.

705
01:20:09,760 --> 01:20:13,240
Dat is oké, maar dan kun je gaan
en vertel het hen.

706
01:20:13,400 --> 01:20:15,560
We zijn weer aan het rennen! Kom op!

707
01:20:16,640 --> 01:20:22,320
A. Twee. Drie. Vier.

708
01:20:27,240 --> 01:20:31,200
-Weigert u nog steeds verlof?
-Ja, dat is volkomen juist.

709
01:20:34,080 --> 01:20:39,600
Het is een wettelijke vereiste. Ik moet iedereen geven
hier een leven om naar terug te keren.

710
01:20:39,760 --> 01:20:43,600
Wat kan ik doen? Dat heb ik
tien jaar over nagedacht. Wat kan ik doen?

711
01:20:43,760 --> 01:20:47,040
En weet je wat?
Ik kan niets doen!

712
01:20:48,160 --> 01:20:54,120
Wat moet ik dan buiten doen?
Welke vrouw wil met een slechterik uitgaan?

713
01:20:54,280 --> 01:20:56,640
-die leven van het bestaansminimum?

714
01:20:56,800 --> 01:21:01,920
Wat een oud wrak kan ik optrekken
daarvoor uit de goot? Het werkt niet.

715
01:21:02,080 --> 01:21:07,720
Ik krijg honger, ik heb het koud,
krijg honger en voel me rot!

716
01:21:07,880 --> 01:21:09,880
Dan blijf ik liever hier.

717
01:21:12,760 --> 01:21:15,280
Je familie wil je ontmoeten.

718
01:21:15,440 --> 01:21:19,680
Uw ex-vrouw en uw kinderen melden zich aan
elke maand bij u langskomen.

719
01:21:19,840 --> 01:21:24,240
-Je ouders missen je.
- Ze zullen nooit meer door mij belast worden.

720
01:21:24,400 --> 01:21:28,800
U heeft bijna 2/3 van uw straf uitgezeten
en dan moet je eruit.

721
01:21:29,640 --> 01:21:31,840
Ik kreeg 16 jaar gevangenisstraf.

722
01:21:32,000 --> 01:21:36,400
En ik zal de 16 jaar uitzitten.
Geen dag eerder ga ik uit.

723
01:21:37,200 --> 01:21:39,200
Begrijp je het?

724
01:21:39,360 --> 01:21:43,960
Als goed gedrag een probleem is
kunnen we dat veranderen. Ik zal dat oplossen.

725
01:21:44,120 --> 01:21:48,160
Ik weet dat je het hier naar je zin hebt.
Ik waardeer het dat je hier bent.

726
01:21:48,320 --> 01:21:52,840
Maar het is geen hotel. Wij bieden
geen levenslange schuilplaats voor mensen.

727
01:21:53,000 --> 01:21:56,240
Vroeg of laat moet je toch weer naar buiten.

728
01:21:56,400 --> 01:22:02,320
Dan vermoord ik iemand, er komt niemand
missen. Er zijn hier genoeg idioten.

729
01:22:03,680 --> 01:22:06,560
Ja, dat is zeker slim.

730
01:22:07,800 --> 01:22:10,760
Dan hoef je jezelf niet in de ogen te kijken.

731
01:22:10,920 --> 01:22:15,040
Je hebt niet de kans om het goed te maken
en een betekenisvol leven te leiden.

732
01:22:16,720 --> 01:22:18,920
Wat is er met je gebeurd?

733
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
Je was een geweldige kerel,
geliefd en gerespecteerd door iedereen.

734
01:22:22,880 --> 01:22:25,280
En zo kom je hier terecht.

735
01:22:30,960 --> 01:22:33,360
U heeft een brief ontvangen van uw neef.

736
01:22:33,520 --> 01:22:36,840
-Je kunt ermee gooien.
- Dat kun je zelf doen.

737
01:22:39,120 --> 01:22:41,400
De haven? Kom met mij mee.

738
01:24:00,680 --> 01:24:02,440
Erling?

739
01:24:02,600 --> 01:24:06,280
Erling! Kun je wakker worden of?

740
01:24:08,120 --> 01:24:10,840
-Hallo.
-O, verdomme...

741
01:24:12,800 --> 01:24:17,160
- Gisteren was het hier een beetje feest.
-Je viert het al drie maanden.

742
01:24:17,320 --> 01:24:21,280
Was jij het die wereldkampioen werd?
of ik die nu klaar is om te trainen?

743
01:24:21,440 --> 01:24:24,240
Zie ik er niet klaar uit?
Ik ben er klaar voor.

744
01:24:25,160 --> 01:24:28,040
Kom op dan. Wakker worden!

745
01:24:31,600 --> 01:24:35,080
Tijd om naar huis te gaan.
Ja, ja, het feest is voorbij.

746
01:24:45,640 --> 01:24:48,080
Ja, ga nu naar huis.

747
01:24:53,000 --> 01:24:55,040
Ben je klaar?

748
01:25:07,920 --> 01:25:10,160
-Erling?
-Ja, ja.

749
01:25:10,320 --> 01:25:13,320
Ik zal mijn titel verdedigen
over twee weken.

750
01:25:13,480 --> 01:25:15,680
Ja, ik ben er nu klaar voor.

751
01:25:17,240 --> 01:25:19,480
Je hoeft er niet in te zitten.

752
01:25:19,640 --> 01:25:23,360
Waar heb je het over?
Het is nu dat het begint.

753
01:25:23,520 --> 01:25:28,760
Nu verpletter je Booze binnen twee weken
en dan ontmoet je een grotere naam.

754
01:25:28,920 --> 01:25:33,440
Nog één wedstrijd en je staat oog in oog
oog in oog met een van de grootste.

755
01:25:33,600 --> 01:25:38,040
Mogens zei het zelf in de krant.
Denk je niet dat ik mee wil doen dan?

756
01:25:38,200 --> 01:25:45,000
Magne Havnaa versus Sugar Ray Leonard
in Las Vegas. Verdomme. Verdomme!

757
01:25:45,160 --> 01:25:50,120
-En dan gaan we het ze laten zien.
-Als ik daar sta met de kampioensriem...

758
01:25:50,280 --> 01:25:53,440
- Dan wordt het fanimej...
- Ja, dan is er feest.

759
01:25:57,200 --> 01:25:59,640
Dus nu ben ik er klaar voor.

760
01:26:12,080 --> 01:26:14,680
-Hallo.
-Hallo. ik...

761
01:26:16,240 --> 01:26:19,240
Ik dacht dat je naar huis kwam
volgende week.

762
01:26:19,400 --> 01:26:22,960
Wij zijn gisteren thuisgekomen. Zoals gepland.

763
01:26:26,840 --> 01:26:30,080
Ja, ja... Heb je het leuk gehad?

764
01:26:30,240 --> 01:26:33,120
Wij hebben een geweldige tijd gehad.

765
01:26:36,040 --> 01:26:38,440
Ik heb je gemist.

766
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
Veel.

767
01:26:44,240 --> 01:26:46,520
Elke dag.

768
01:26:52,000 --> 01:26:55,400
Ik weet niet zeker of ik het verdien,
maar ik gewoon...

769
01:26:57,400 --> 01:27:00,480
Kan ik nog een kans krijgen?

770
01:27:03,600 --> 01:27:07,400
Ik kwam je uitnodigen
op Nicoline's verjaardagsfeestje.

771
01:27:18,240 --> 01:27:25,000
Ja, we houden van Magne Havnaa
terwijl hij opstijgt

772
01:27:25,160 --> 01:27:31,680
ja, we houden van Magne Havnaa
in de duizend huizen

773
01:27:41,320 --> 01:27:45,760
Niemand zal weten dat je ziek bent.
Praat met niemand, ga naar de kamer.

774
01:27:45,920 --> 01:27:50,080
- Haven! Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!
-Ga gewoon naar boven.

775
01:27:52,160 --> 01:27:58,480
-Hallo. Kan ik inchecken? Havnaa.
-Meneer Havnaa? Even een paar vragen.

776
01:27:58,640 --> 01:28:03,600
Het gerucht gaat dat je Sugar Ray ontmoet
Leonard als je wint. Is het waar?

777
01:28:04,560 --> 01:28:09,440
Ik ben Magne niet. Ik ben zijn broer.
Maar hij is er klaar voor.

778
01:28:12,360 --> 01:28:15,760
Verdomme, je hebt koorts.
Morgenochtend is de weging.

779
01:28:15,920 --> 01:28:17,960
Wij moeten de wedstrijd annuleren.

780
01:28:18,120 --> 01:28:21,480
Ik zei dat ik naar de wedstrijd ging
en dan doe ik het.

781
01:28:21,640 --> 01:28:24,400
Je kunt niet boksen als je ziek bent.

782
01:28:24,560 --> 01:28:28,400
Als je de titel verliest
dan krijgen we nooit meer de kans.

783
01:28:29,880 --> 01:28:32,520
Wil jij nu ook beginnen?

784
01:28:32,680 --> 01:28:36,520
Nee, als je zegt dat het kan
dan kun je het doen.

785
01:28:37,360 --> 01:28:40,000
Verdomd, dus...

786
01:28:40,160 --> 01:28:43,320
Geef me nog wat koortswerend middel.

787
01:28:58,840 --> 01:29:02,720
Moet je daar staan en naar buiten kijken
alsof je naar een begrafenis gaat?

788
01:29:22,920 --> 01:29:27,520
-En je bent helemaal gezond?
-Absoluut. Ik ben klaar voor de wedstrijd.

789
01:29:30,480 --> 01:29:32,000
Oké.

790
01:29:36,520 --> 01:29:38,640
Foto's, alstublieft.

791
01:29:57,520 --> 01:30:01,160
Jij. Je kunt het alleen maar uitstellen.

792
01:30:07,320 --> 01:30:10,760
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!

793
01:30:10,920 --> 01:30:15,000
Luister, Erling.
Ze noemen onze naam.

794
01:30:16,600 --> 01:30:21,040
Je bent ziek en iedereen zal het begrijpen
als je je terugtrekt.

795
01:30:21,200 --> 01:30:23,720
Dat is niet wie ik ben.

796
01:30:35,600 --> 01:30:39,320
Erling. - Magne. Het is tijd.

797
01:30:51,440 --> 01:30:55,400
Houd het hoog. Zodat iedereen het kan zien.

798
01:31:53,600 --> 01:31:56,000
...vier...vijf...

799
01:32:33,520 --> 01:32:37,120
Heb ik gewonnen? Heb ik gewonnen?

800
01:33:11,040 --> 01:33:14,240
Magneet? Magne!

801
01:33:15,280 --> 01:33:18,520
Hij ademt niet.

802
01:33:26,720 --> 01:33:28,960
Hij is in orde.

803
01:33:50,320 --> 01:33:55,080
Verdomme, Magne, dat was het gekste
wedstrijd die ik ooit heb gezien.

804
01:33:55,240 --> 01:33:58,000
Ik dacht dat je zou sterven.

805
01:33:58,160 --> 01:34:00,440
Dat dacht ik ook.

806
01:34:06,160 --> 01:34:10,200
- Maar ik heb nooit opgegeven.
-Nee.

807
01:34:11,280 --> 01:34:14,160
Nu weten ze wie ik ben.

808
01:34:18,160 --> 01:34:20,760
Ik heb tot de dood gevochten, Erling.

809
01:34:22,360 --> 01:34:25,640
Ik hoef dit niet meer te doen.

810
01:34:25,800 --> 01:34:29,480
Dat... Nee, dat meen je niet.

811
01:34:32,000 --> 01:34:36,640
Nee, je bent nu erg moe.
Je kunt even uitrusten en dan...

812
01:34:36,800 --> 01:34:39,280
...dan beginnen we opnieuw.

813
01:34:41,640 --> 01:34:43,680
Het is voorbij.

814
01:34:46,800 --> 01:34:51,120
Maar je kunt nu niet meer stoppen.
Magneet?

815
01:34:54,720 --> 01:34:57,120
Bedankt voor de hulp.

816
01:34:59,720 --> 01:35:02,040
Magne. Wij zijn niet...

817
01:35:05,160 --> 01:35:07,160
- Hallo.
-Hallo.

818
01:35:12,920 --> 01:35:16,000
Heilige shit!
Het was een geweldige overwinning!

819
01:35:16,160 --> 01:35:19,440
Nu hoor je thuis
tussen de echt groten.

820
01:35:19,600 --> 01:35:22,600
Het zal Sugar Ray Leonard zijn
volgende keer. In Las Vegas.

821
01:35:22,760 --> 01:35:26,000
Heb je dat gehoord, Magne?
Suiker Ray Leonard. Wat een wedstrijd!

822
01:35:26,160 --> 01:35:31,160
Ja, nu moet Magne dat gewoon doen
eerst herstellen en dan...

823
01:35:35,200 --> 01:35:39,520
Magneet?
Vergeet nu de persconferentie niet.

824
01:36:06,080 --> 01:36:09,520
Kom op, vriend.
Zal ik je helpen?

825
01:36:13,680 --> 01:36:15,840
Je bent zo getalenteerd!

826
01:36:18,400 --> 01:36:20,520
Heb jij de tas? Goed.

827
01:36:48,240 --> 01:36:50,800
Hallo. Geef mij een grote sterke.

828
01:36:55,960 --> 01:37:01,160
We waren weg, oké? En...we zaten hier.

829
01:37:01,320 --> 01:37:06,080
-Toen kwam er een meisje genaamd Sandra.
-En zij Sandra...

830
01:37:07,960 --> 01:37:09,240
Dank je.

831
01:37:22,240 --> 01:37:25,480
-Mag ik hier zitten?
- Ga gewoon zitten.

832
01:37:28,200 --> 01:37:30,520
-Erling.
-Leeg.

833
01:37:30,680 --> 01:37:33,440
-Erling.
-Johnny.

834
01:37:33,600 --> 01:37:35,440
Proost hierop.

835
01:38:16,320 --> 01:38:20,400
DROOM OM WERELDKAMPIOEN TE WORDEN
- ZOALS ZIJN VADER

836
01:38:24,280 --> 01:38:27,440
DE JACHTBROERS

837
01:38:43,360 --> 01:38:47,680
Kai Robin, je vader was wereldkampioen
bij kruisergewicht.

838
01:38:47,840 --> 01:38:52,920
Jouw gewichtsklasse. Ben je bang om dat niet te doen
in staat om de nagedachtenis aan hem waar te maken?

839
01:38:53,080 --> 01:38:58,560
Nee. Mijn vader leerde me door te gaan
vechten, wat er ook gebeurt. Dat zal ik doen.

840
01:39:00,440 --> 01:39:06,560
Wij geloven rotsvast in Kai Robin Havnaa
en denken dat hij een mooie carrière zal hebben.

841
01:39:34,880 --> 01:39:38,200
Verdomme, hoeveel lijk je op je vader?

842
01:39:47,800 --> 01:39:51,280
Ga eropuit en laat zien wie je bent.

843
01:46:05,960 --> 01:46:09,080
Tekst: Thomas Jansson
Scandinavische tekstservice




